不管是在日常交谈中，还是在文件往来中，甚至在各类试卷中，表示"与……有关（无关）"这一意义的短语的使用率都是相当高的。那么，能与这一意义形成等值对应关系的英语表达法又有哪些呢？在整理平日读书笔记的基础上，笔者对此归类如下：
（一）译为havesomething（或nothing，anything，much，notmuch，alot，agreatdealetc．）todowithsomebodyorsomething。
例如：
1．那件事与我无关。Ithasnothingtodowithme．
2．风和大气有着密切的关系。Windshavemuchtodowiththeatmosphere．
（二）译为connection或与其同根词有关的短语
就词的内涵意义而论，relation和connection（或connexion）都是汉语名词"关系"的最直接的等值对应词，故而，与这两个词有关的表达法也就顺理成章地成为首选对象了。例如：
1．我们同那家公司无业务关系。Wehavenobusinessconnectionwiththatcompany．
2．下一次我将给你们举一些与英语学习有关的例子。NexttimeI’llgiveyousomeexamplesinconnectionwithEnglishstudy．
（三）译为：1）haveabearingon．．．与……有关；2）havenobearingon．．．与……无关；3）havesomebearingon．．．与……有某些关系。例如：
1．他讲的话与本议题无关。Whathesaidhasnobearingonthesubject．
这句话还可译为：Whathesaidisnotconnectedwiththesubject．
2．他讲的话与本议题有关系。Whathesaidhassomebearingonthissubject．
（四）译为下列表达法之一：1．relativeto．．．；2．relatingto．．．；3．haverelationto．．．；havenorelationto．．．；4．relateto．．．
视语境之不同，上述表达法都能同汉语"与……有关（无关）"形成概念意义上的等值对应关系，并多见于书面语体中。同connection一样，relation也是一个在内涵意义上最接近"关系"的英语对应词。例如：
1．我们必须研究与此问题有关的全部事实。Wemuststudyallthefactsrelativetothisproblem．
2．那同中国的风俗无关。ThathasnorelationtoChinesecustom．
3．这份报告与农业有关。Thereporthasrelationtoagriculture．
（五）译为惯用短语bealliedto．．．
与本文列举的种种表达法相比，bealliedto在深层含义上有自己的特色，即多指"与事物起源相关或在性质上有因果联系的关系"。例如：
1．暴力案件的增加与失业的增加有关。Theincreaseinviolentcrimesisalliedtotheriseinunemployment．（注：暴力案件的增加与失业人数的增加有明显的因果关系。）
2．重工业与轻工业有着密切关系。Heavyindustryiscloselyalliedtolightindustry．（注：重工业和轻工业在事物起源上是相通的。）
练习：翻译下列句子。
1．他在家里所做的一切与老师无关。
2．他正是那个与人所共知的罪犯有关系的人。
3．此人也许掌握着与本案有关的一些情况。
4．与此事有关的信昨天不翼而飞了。
[1][2]下一页
